Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
Parce que tu m'énerves.
Tu as créé tout ce bazar alors que tu pouvais partir sans faire de vagues.
Comment as-tu osé ?
Me faire cela à moi ?
Tu devrais manger quelque chose. - Hé, tu fais quoi là ?
Hé, Joon Woo.
Arrêtez-le !
Joon Woo, arrête.
Joon Woo, qu'est-ce qui ne va pas ? Joon Woo ?
Choi Joon Woo ! Arrête !
— Épisode 5 — Après ce long et triste jour
Il t'a vraiment dit ça ?
Mais pourquoi tu l'as frappé, alors ?
Tu as dit que Gi Tae les avait payés. Pourquoi frapper Hwi Yeong ?
Parce que c'est Ma Hwi Yeong qui contrôle Gi Tae.
Hwi Yeong ?
Allez. Pourquoi Hwi Yeong ferait-il cela ?
Hwi Yeong. Tu vas bien ?
Ne dois-tu pas aller à l'hôpital ?
Je vais bien.
Mais pourquoi Joon Woo t'a-t-il frappé tout à l'heure ?
S'est-il passé quelque chose entre vous ?
Non. Joon Woo ne va pas très bien en ce moment.
On m'a dit qu'ils étaient meilleurs amis depuis leur plus jeune âge.
Je suppose qu'il a perdu son sang froid.
Cela peut arriver.
Vous savez, ceux qui sont venus se présenter tout à l'heure ?
Ont-ils dit quelque chose ?
Vraiment ? Quoi ?
Oh, mon prof de maths m'a appelé.
Une minute.
Pourquoi ne répond-il pas ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
- Quelqu'un t'appelle. - Comment ?
C'est mon tuteur. Rien d'important.
Urgent. Salle de tutorat dans 30 minutes.
So Ye, mon tuteur veut commencer tôt aujourd'hui.
Je pense devoir y aller.
- Subitement ? - Je dois y aller. Désolé.
Entraîne-toi bien ! Je t'appelle plus tard.
Joon Woo, courage. D'accord ?
On en reparlera.
D'accord.
Bien, rentre prudemment.
Joon Woo, on se voit en cours.
- Joon Woo doit vivre un dur moment. - Oui…
Il doit sûrement attendre ici, jusqu'à ce que la famille de son ami arrive.
Merci à vous les enfants.
Hwi Yeong, tu vas bien ?
Oui.
Joon Woo doit se reprendre. Cela m'inquiète.
Je sais, hein ?
Allons-y.
C'est étrange. Pourquoi mon cœur agit-il ainsi ?
Il s'agite.
Jeong Woo, que faire ?
Que…
devrais-je faire ?
Gi Tae, as-tu donné de l'argent aux gars ? T'es fou ou quoi ?
Je n'ai pas pu faire autrement. Sans les payer ils ne l'auraient pas fait.
Tu m'as dit de chasser Choi Joon Woo quoi qu'il en coûte.
L'ami de Choi Joon Woo est mort.
Si cela se complique, on pourrait être accusés à tort.
De quoi parles-tu ? Non… mais pourquoi ?
Je ne sais pas !
Il a dû avoir un accident en se rendant au travail après l'école.
Que comptes-tu faire s'ils découvrent que tu leur as donné de l'argent ?
Hwi Yeong, c'est toi qui as dit
que s'il y avait un problème, tu serais responsable de tout.
Cela dépend du problème. Ai-je…
Ai-je dit de les payer ?
Ah, que…
que faire ?
- Que suis-je censé faire ? - Je ne sais pas… Comment as-tu pu…
So Ye.
Que fais-tu ici ?
So Ye.
Yoon So Ye !
Vous sortez ensemble ? Est-elle au courant ?
So Ye.
M'as-tu suivi ?
Pourquoi ?
Les rumeurs étaient donc vraies, Lee Gi Tae.
Tu es le serviteur de Ma Hwi Yeong.
So Ye, ce n'est pas du tout cela.
Comment as-tu pu faire cela ?
Je suis tellement déçue, Lee Gi Tae.
Il se passe quelque chose avec Yoon So Ye ? Elle ne répond pas à mes appels.
Hier, elle semblait absente.
Sérieux, c'est quoi son problème ?
Me voici.
Ça a été ? Tu vas bien ?
Et Oh Je ?
Et mon Oh Je ?
Il est au restaurant.
Et comment va Choi Joon Woo ?
Pas bien. Ils étaient amis depuis leur enfance.
Attendez.
Soo Bin, aujourd'hui il y a cours avec Son Je Yeong.
Vas-y avec Hwi Yeong aujourd'hui.
Puisque l'examen arrive, j'ai demandé à Hwi Yeong comment il étudiant précisément.
Hé, tu as tellement de chance. Tu vas à l'académie avec Hwi Yeong.
Oui.
Le connais-tu ?
Ton score au test de maths de Son Je Yeong ?
Pour savoir si tu avais réussi ou non.
Encore ça. Hwang Ro Mi, comment peux-tu demander cela maintenant ?
- Es-tu curieuse ? - Oui.
Ramasse tes affaires.
Tu veux arrêter ? Pourquoi ?
Cela me rend mal-à-l'aise car vous ne pouviez pas me donner le résultat de mon test de niveau.
Et étudier seule me convient mieux.
Puisque tu dis cela subitement…
Je suis désolée.
Je suis venue avec une amie qui souhaite vous rencontrer.
Ro Mi.
Bonjour, je suis l'amie de Soo Bin, Hwang Ro Mi.
Je suis une amie proche de Hwi Yeong.
Oh, je vois.
Laissez-moi aussi passer le test de niveau.
Hein, comment ?
J'essaie de t'intégrer dans le cours de maths de Hwi Yeong.
Pas tout le monde peut passer le test de niveaux pour ce cours, tu sais ?
- Qu'y a-t-il ? - Dépêche-toi.
Tu veux intégrer le cours du professeur Son Je Yeong ?
Oui ! J'ai fait une demande auprès du professeur
et il m'a dit qu'il avait besoin de ta permission.
Non, tu as bien fait, Yoo Soo Bin.
Yoo Soo Bin, où vas-tu ? Es-tu venue chercher Hwi Yeong ?
Hwi Yeong !
Soo Bin.
- Pourquoi es-tu aussi surpris ? - Je ne suis pas surpris.
- Allons-y. - Je...
Je n'irai plus au cours de maths.
Pourquoi ?
C'est juste un peu dégueulasse.
Pour le moment, je le cache à ma mère.
Soo Bin.
Je suis désolée. Je sais que tu as fait un effort pour moi.
J'espère que tu comprends.
Et...
Laisse tomber.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Plus tôt, quand Choi Joon Woo te frappait,
pourquoi as-tu seulement encaissé ?
J'ai l'impression...
que tu recevais ses coups délibérément.
Qui se fait frapper délibérément ? Je ne pouvais tout simplement pas les éviter.
Mais... pourquoi as-tu...
Hein ?
Ce n'est rien. Tu dois aussi avoir été bouleversée aujourd'hui, alors rentre chez toi te reposer.
J'en parlerai bien avec le professeur Son Jae Young, alors assure-toi de venir au prochain cours.
Compris ?
Tiens, mais qui voilà !
Bonjour.
Quand j'y pense, on ne dirait pas que tu sors avec Park Yeong Bae.
As-tu un faible pour Park Yeong Bae ?
Qui est Park Yeong Bae ?
Park Yeong Bae ! Tu sais, le gamin qui travaille ici.
Ici, il est connu sous le nom de Park Yeong Bae.
Ah, Choi Joon Woo.
Petite, renonce à lui.
Park Yeong Bae me plaît.
Renoncer, mon œil.
Ce n'est pas comme ça, Ahjumma !
A... Ahju...
Hé ! Je suis née en 98 !
Tu devrais avoir une conscience si ton petit ami est aussi beau.
- Apportez-moi du Sprite par là, s'il vous plaît ! - D'accord, laissez-moi un instant.
- Donnez-nous deux plateaux de jeonbokja, s'il vous plaît. - Deux jeonbokja (ormeaux aux haricots noirs).
Papa, deux plateaux de jeonbokja.
Oui, monsieur !
Tenez.
Au revoir, noonas ! Vous devez revenir plus tard, je vous attendrai avec impatience !
Au revoir.
Jeong Oh Je.
Kwon Da Hwin.
Vas-tu vraiment te comporter ainsi ? Tu continues de m'ignorer.
Tu ne m'appelles pas ou tu ne décroches pas mes appels.
Quel petit ami est comme ça ?
J'étais occupé aujourd'hui.
- Je suis désolé. - Mon fils !
Oui !
- Voici le plateau ! - Mon père !
Ravie de vous rencontrer !
Qui... ?
Je suis la petite amie de Oh Je, Kwon Da Hwin.
- Prenez soin de moi, s'il vous plaît. - Petite amie ?
Notre Oh Je avait une petite amie ?
Bien sûr ! Aujourd'hui, c'est notre troisième jour.
Devrais-je servir ça ?
Ah, oui.
Jeong Oh Je.
Bon appétit.
Petit voyou,
tu avais une petite amie et tu n'en as pas parlé à ton père ?
Quand as-tu eu une si jolie petite amie ?
- À aucun moment. - De quoi, aucun ?
- Aucun, vraiment. - Bienvenue. - Bienvenue.
Bienvenue ! Ah, vous pouvez vous asseoir là-bas !
Oui, Joon Woo. En route chez toi ?
- Oui. -Qui est-ce ?
Tu es Kwon Hyeok, n'est-ce pas ? Pourquoi as-tu dit ça à Joon Woo ?
Que les élèves de notre classe t'ont donné de l'argent.
Je pensais que Choi Joon Woo aurait mal compris.
Sin Jeong Woo n'est pas devenu comme ça à cause de nous.
Qu'il ait abandonné ses études parce que nous l'avons harcelé, c'est vrai.
Mais c'était parce qu'il s'est retrouvé dans un accident en revenant de son travail.
Et je suis là-dedans parce que j'ai déjà assez créé de problèmes comme ça.
Si j'assume aussi cette responsabilité, je suis fichu !
Est-ce vrai que nos élèves t'ont donné de l'argent ?
Je n'ai même pas pris l'argent.
Quand nous avons dit à ce gamin de Gi Tae de nous donner de l'argent, il a pris peur et nous l'a donné.
D'accord.
Mais je veux que tu témoignes pour les parties dont tu es coupable.
Fais ça au moins, s'il te plaît.
Peux-tu le raconter avec la manière dont tu l'as vu ?
Oui.
D'accord.
Merci, Kwon Hyeok.
D'accord.
Oui, j'ai obtenu la promesse de Kwon Hyeok.
Je l'ai aussi dit au lycée.
Nous devrions tous nous réunir demain afin d'entendre l'histoire entière et en parler.
J'ai aussi l'impression que Gi Tae aurait pu avoir ses propres raisons que nous ne connaissons pas encore.
Ne sois pas aussi inquiet, petit.
D'accord.
Merci.
Tu es reconnaissant, n'est-ce pas ? Je te l'ai dit, ça va s'arranger !
Le monde n'est pas aussi injuste que tu le crois.
Changeons-le ensemble.
À demain.
D'accord, au revoir.
Tu as dit que s'il y avait un problème, tu en serais entièrement responsable.
Cela dépend du problème ! Ai-je… T'ai-je demandé de les payer ?
So Ye, décroche ton téléphone s'il te plaît.
Tu m'as surpris !
Je ne peux pas y croire.
Est-ce ce qu'ils ont dit ? Comme quoi je leur ai demandé de te faire renvoyer ?
Ce n'est pas toi.
C'est un acte de Ma Hwi Yeong.
C'est pourquoi Ma Hwi Yeong a sûrement essayé de te trouver rapidement.
C'est vrai que je leur ai donné de l'argent.
Honnêtement, mon petit frère est un fauteur de trouble.
Il s'est disputé avec eux en jouant
et il s'est battu.
- J'y étais allé pour m'en occuper. - Lee Gi Tae,
tu le sais aussi, n'est-ce pas ?
Maintenant, Ma Hwi Yeong fuira
et tu endosseras toute la responsabilité.
Dis simplement la vérité demain, que Ma Hwi Yeong t'a ordonné de le faire.
J'ai dit que Hwi Yeong n'a rien à voir avec ça ! C'est juste que je...
À cause de vous, mon ami est mort.
Penses-tu que Ma Hwi Yeong te couvrira simplement parce que tu le protèges ?
La raison pour laquelle tu es aussi loyal envers Hwi Yeong
n'est-elle pas pour aller dans une bonne université ?
Lee Gi Tae, prends la bonne décision. Ne le regrette pas plus tard.
Joon Woo,
je suis désolé.
Je m'excuse, Joon Woo.
Je me mets à genoux devant toi.
Pour moi, vraiment, rien qu'une fois, peux-tu me pardonner ?
Hein ?
Rien qu'une fois, peux-tu fermer les yeux sur ça ? Je suis vraiment désolé.
Pour une fois, comprends-moi et pardonne-moi, s'il te plaît.
Ta vie est déjà ruinée, mais pas la mienne.
Je m'en sortais bien jusqu'ici.
Je faisais de mon mieux.
Ma mère et mon père vivent avec tous leurs espoirs placés en moi.
Je suis le seul dans ma famille à pouvoir aller à l'université, Joon Woo.
Gi Tae,
une vie ruinée n'existe pas.
Je n'ai que dix-huit ans.
Moi, toi
et Jeong Woo.
Je suis sûr que tu as une conscience.
Ne t'inquiète pas. Je ne dirai pas aux autres que tu sors avec Gi Tae.
J'ai tout entendu.
- Ce que vous disiez, toi et Gi Tae. - Quoi ?
Je ne dirai pas non plus aux autres.
Mais fais en sorte qu'il n'y ait aucun problème avec Gi Tae.
Quel problème ?
Si quelque chose arrive à Gi Tae,
je ne resterai pas là à ne rien faire.
Mon fils, tu es à la maison ?
Mon fils, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Qui t'a fait ça ?
Est-ce que ça va ? Allons à l'hôpital.
- Nous devrions te faire examiner. - Maman.
- Papa n'est pas encore rentré ? - Non, papa va être en retard.
Et heureusement. Qu'est-ce que c'est ?
- Allons d'abord à l'hôpital ! - Maman.
Aide-moi.
Lee Gi Tae
Choi Joon Woo, tu es rentré ? Ça va ?
C'est impossible qu'il aille bien.
Maman.
J'étais si inquiète que je vais rester avec toi aujourd'hui.
Pourquoi la maison est-elle dans cet état ? Tu devrais nettoyer !
Regarde cette table !
Choi Joon Woo ! J'en ai pris deux.
Le mien est comme ça.
C'est bon ! C'est bon, pas vrai ?
Joon Woo.
Joon Woo !
Maman, je vais acheter de l'eau.
Joon Woo, nous avons de l'eau.
Ah, cet enfant.
- Choi Joon Woo ne vient pas à l'école aujourd'hui ? - Sûrement ?
Ah, il a appelé Oh Je hier, en demandant l'adresse de Gi Tae.
Da Hwin,
bon… bonjour.
Pourquoi Choi Joon Woo a-t-il demandé l'adresse de Gi Tae ?
Ouah, l'élève transféré.
L'élève transféré a causé des problèmes que vous ne pouvez pas imaginer.
Comment a-t-il pu penser à terroriser Ma Hwi Yeong ? Je suppose qu'il a renoncé à sa vie scolaire.
Il doit avoir perdu courage. (Littéralement, son foie est sorti de son abdomen)
Yoo Pil Sang, où as-tu entendu ça ?
À l'instant, le prof de sport m'a emmené,
j'ai entendu ça par hasard et le vice-principal grondait Choi Joon Woo !
Comment peux-tu frapper Hwi Yeong,
un ami qui est allé te réconforter.
Pil Sang,
- tu es trop bruyant. - Elle dit que tu es trop bruyant.
Oh Je, c'est ce qui s'est passé ?
C'est pour ça que Hwi Yeong n'est pas venu ? Il s'est évanoui ?
Non, ce n'est pas aussi horrible.
Quoi ? Tu le savais déjà.
- Gi Tae, tu es convoqué à la salle de conseil. - Heol.
Pourquoi convoquent-ils Lee Gi Tae ?
J'ai un pressentiment. Un pressentiment.
Lee Gi Tae, Ma Hwi Yeong, Choi Joon Woo, dans ce triangle, il doit y avoir un gros incident caché.
Caché, qu'y a-t-il à cacher ? C'est juste parce que Lee Gi Tae est le plus proche de Hwi Yeong.
La personne la plus proche est Soo Bin.
Pil Sang, retourne à ta place.
Délégué, c'est, c'est… Choi Joon Woo t'a vraiment terrorisé ?
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas si grave.
- Hé, hé, Pil Sang. - Quoi ?
Tu t'es vraiment retenu.
Hé, Hwi Yeong, c'est vrai ?
Choi Joon Woo est-il un gangster ? Pourquoi me frapperait-il sans raison ?
Taisons-nous et étudions.
Choi Joon Woo est un gangster.
On ne peut même pas appeler un gangster un gangster dans ce monde minable.
Là, là, il y a trop de fierté dans ce corps.
Surtout pour quelqu'un qui ne peut pas se battre.
Bon dieu !
- Hwi Yeong, ça va ? - Oui.
J'étais si surpris ce matin après avoir reçu l'appel de ta mère.
Je vais bien, Vice-principal.
D'accord. Eh bien, vas-y.
Puisque le professeur Oh Han Gyeol n'est plus le professeur de la Première, Classe 3,
cette réunion aura lieu seulement entre nous.
Mais c'est moi qui ai émis un signalement sur cette affaire
et qui ai rendu visite aux étudiants hospitalisés en tant que professeur remplaçant.
D'accord, bon travail.
Mais l'ancien professeur de la classe 3 va bientôt revenir.
Ne pensez-vous qu'il serait plus poli de vous retirer ? Alors…
Mais quand même je… Vice-principal !
Vice-principal ?
C'est long. Que se passe-t-il ?
Pourquoi est-ce si long ?
Peux-tu répéter ce que Yoon Geon Hyeok a dit à Choi Joon Woo ?
Inspecteur, apparemment l'élève Lee Gi Tae leur a donné de l'argent.
Pouvez-vous demander si c'est vrai ?
Ils ont dit que Lee Gi Tae vous avait donné de l'argent, est-ce vrai ?
Élève Yoon Geon Hyeok ?
Je n'ai jamais reçu d'argent.
Est-ce vrai que vous avez fait en sorte que Choi Joon Woo soit expulsé de l'école
en le mêlant à une dispute ?
Ce n'est pas vrai.
Je m'excuse.
Pourquoi au juste…
Ma mère a tout réglé.
Merci. Merci, Hwi Yeong.
Pensais-tu que j'allais vraiment t'abandonner ?
J'étais juste très énervé. Tu me connais, non ?
Bien sûr.
Tu es l'ami en qui j'ai le plus confiance.
Je te l'ai dit, ça va s'arranger !
Le monde n'est pas aussi injuste que tu le crois.
Changeons-le ensemble.
À demain.
C'est quoi ça ? Cette drôle de voix.
Oh Han Gyeol, espèce d'idiot. Pire qu'un enfant, quel idiot.
Es-tu, es-tu un professeur ? Un adulte ?
Tu ne vaux rien...
Quel genre de prof es-tu ?
Joon Woo.
Ton meilleur ami est décédé, tu dois être très triste et énervé.
Tes actions, ce jour-là, étaient dues au stress que tu ne pouvais pas gérer.
Un acte pour te protéger.
Dans ce genre de situation, il est difficile de se contrôler
ce qui peut mener à une démonstration impulsive de violence et d'agressivité.
Ça peut arriver à n'importe qui.
J'ai déjà eu affaire à une situation similaire,
donc je ne pense pas que cet acte de violence était toi.
Durant l'adolescence...
Tout s’est bien passé.
Quel soulagement.
C'est bien que tout ait été réglé sans que ton père ne l'apprenne.
À l'avenir, une telle chose ne doit plus jamais se reproduire. Compris ?
- Compris ? - Oui.
Oui. Je suis désolé, Maman.
Comment est-il passé d'une simple vie d'employé à celle d'un PDG ?
Hwi Yeong.
Professeur.
J'ai appris la conclusion de la réunion.
- Que Joon Woo avait un malentendu te concernant toi et Gi Tae. - Oui.
C'est un malentendu, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
C'est vrai, c'est vrai. Il est impossible que tu mentes !
Hwi Yeong.
Je suis désolé.
En y repensant, je pense que j'essayais seulement de régler les choses du côté de Joon Woo.
Ça doit être parce que la situation de Joon Woo est malheureuse,
même si tu es tout autant mon élève.
Pour avoir douté de toi une seconde, je m'excuse.
C'est bon, Joon Woo est le plus faible.
Je comprends le fait de défendre le plus faible.
Merci.
Le parti du plus faible.
As-tu mangé ?
J'espère vraiment que je dois être désolé pour toi.
Vraiment.
Professeur, vous devez être soulagé. À quel point est-ce agréable ?
Que vous soyez un professeur principal ou juste un assistant, prendre en charge une classe est un tel tracas.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Professeur !
Comment pouvez-vous me dire ça maintenant ?
Hé !
- Non, non. - Lettre de démission.
Professeur Oh ! Une seconde.
Non, attendez une seconde.
Prof...Professeur Oh !
Professeur Oh.
Qu'a-t-elle dit ?
Pour se défendre, Joon Woo a agi violemment par colère.
Le professeur a dit ça ?
Eh bien, c'est ce que les gens disent.
Je ne sais pas, elle a dit tellement de choses compliqués.
Et Choi Joon Woo ? Est-ce qu'il s'est mis en colère et a jeter des choses ?
"Faites ce que vous voulez", c'est ce qu'il a dit apparemment.
Comme s'il avait complètement abandonné.
Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ? Il s’est mis du mauvais côté des profs.
Notre Oh Je a dit que Choi Joon Woo est un bon garçon.
S'il a complètement abandonné.
- Où tu vas ? - Où tu vas ?
Si tu vas me demander si je vais bien, non, je ne vais pas bien.
Je ne suis pas ici pour te demander ça.
Tu as quelque chose avec Hwi Yeong, non ? C'est pour ça qu'aux funérailles,
tu as frappé Hwi Yeong.
Je suppose que j'étais comme ça devant Ma Hwi Yeong ?
Et sa petite amie.
Comment peux-tu dire ça comme ça ?
Je... même si je ne peux pas être d'une grande aide,
je voulais t'aider si quelque chose d'injuste était arrivé.
Pourquoi m'aiderais-tu ?
Par pitié ?
À cause de mon transfert forcé ? Parce que je suis coincé dans une mauvaise situation ?
Et mon seul et unique ami qui est mort ?
- Quelle pitié ? - Pas besoin.
Même si je ne peux obtenir de la pitié des personnes qui ont grandi gracieusement, comme toi,
j’ai eu une belle vie.
La colère que j'avais si bien réprimé jusqu'à présent, pourquoi je la relâche sur elle ?
À vrai dire,
je voulais juste venir vers toi.
Je ne sais pas pourquoi.
Si je t'ai encore plus énervé, je suis désolée.
Wouah, nouvelle explosive !
Oh Han Gyeol a démissionné.
Quoi ? Vraiment ? Vraiment ?
Pourquoi ? Sérieusement ?
Oui. Ils disent qu'il a démissionné.
Tout d'un coup ?
Pil Sang, assieds-toi.
Délégué de classe.
- Est-ce que le professeur Han Gyeol a vraiment démissionné ? - Oui.
Je ne suis pas sûr des détails, mais je pense que quelque chose lui est arrivé.
À cause de sa maladie, notre professeur principal a été de nouveau admis à l'hôpital.
Jusqu'à ce qu'un autre professeur arrive, je pense que nous devons travailler par nous-même.
- La semaine prochaine, c'est les examens de mi-trimestre, n'est-ce pas ? - Je savais que quelque chose n'allait pas.
Je posterais sur notre réseau quels chapitres sera à l'examen.
Je publierai aussi un résumé de chaque sujet, que vous pourrez utiliser.
- Waouh, merci ! - Tu es le meilleur !
Merci !
Je t'aime !
Je n'en ai pas besoin.
J’espère, que cette fois, tout le monde aura de meilleures notes.
Le résumé est seulement à partager entre nous.
Bien sûr. Même si nous le partageons par amitié, ça se retournera contre nous.
C'est vrai.
Professeur Oh !
Professeur, que se passe-t-il ?
Fini.
Oh, j'ai fini. Vous pouvez les saluer.
Ah, Professeur, qu'est-ce que c'est ?
Professeur, vous partez vraiment ? C'est injuste !
Professeur, pouvez-vous au moins rester jusqu'à ce que le professeur principal revienne ?
- Restez au moins jusque-là, s'il vous plaît ! - C'est vrai !
S'il vous plaît, restez !
Hé, si vous êtes comme ça, comment notre professeur se sentirait-il ?
Laissons-le partir paisiblement. Merci pour tout votre travail jusqu'à maintenant, Professeur.
S'il vous plaît, partez sur de belles paroles.
Oh oui, hum.
Euh, ce que je veux dire c' est...
Joon Woo ? Tu pars ?
Je ne pense pas que nous avons besoin de vous écouter. Vous n'êtes plus notre professeur.
Joon Woo.
Toi,
pourquoi tu n'écoutes pas d'abord, hein ?
Ce n'est pas la dernière fois.
Je veux dire, j'avais l'intention de démissionner,
mais j'ai changé d'avis.
Parce que je me suis attaché à vous, et aussi, euh...
Aussi...
C'est dur de trouver un travail ces jours-ci ! Hein ?
C'est le travail le plus sûr.
- C'est sa vraie personnalité. - Je n'arrive pas à croire qu'on soit tombé dans le panneau.
Et encore une chose,
à partir de maintenant,
le professeur principal de la classe 3 de première est
Oh Han Gyeol. S'il vous plaît, prenez soin de moi !
Professeur.
Vraiment, vraiment ? Vous-êtes devenu notre vrai professeur principal ?
J'étais un faux avant ?
Oui, Professeur !
Attends, Professeur Oh ! Professeur Oh Han Gyeol !
Attends, attends une minute !
Je t'ai dit d'attendre…
Vous avez dit de vous laisser tranquille,
alors je vous laisse tranquille, je laisse tout le monde tranquille.
Attends, attends.
Au moins jusqu'à ce qu'on ait un remplaçant.
Le professeur principal de la classe 3 a encore été admis à l'hôpital,
alors que pouvons-nous faire ?
D'accord, je suis désolé. Je m'excuse.
Je suis aussi désolé. Je m'excuse.
Professeur Oh !
Jusqu'à ce que nous ayons un professeur principal, sois un remplaçant, d'accord ?
Non, je ne serai pas un remplaçant.
Professeur Oh !
Professeur principal ! Je veux l'être.
Vous êtes trop bruyants.
Hwi Yeong, Gi Tae.
À partir de maintenant, puisque je suis le professeur principal, je voulais mettre les choses au clair.
Je vais continuer à vous surveiller.
Vous savez ce que cela signifie, pas vrai ?
Oui.
D'accord. Entendons-nous bien, Hwi Yeong.
Joon Woo.
Vas-tu à ton travail à temps partiel ?
Tu travailles dur. Il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'aux exams.
Gi Tae, es-tu satisfait maintenant
que ta vie n'est pas ruinée ?
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup, voyou ?
Allons-y.
Ah, Joon Woo !
Nous avons bien dit au revoir à Jeong Woo.
Sin Jeong Woo, ce voyou, il vous était reconnaissant.
Pour avoir mangé avec lui et tout.
Pour les enfants comme nous, manger est vraiment important.
Lui et moi, nous avons juste grandi.
Nous avons vécu comme des grains de poussière volant sans but.
Je vais y aller maintenant.
Lim Kwon Hyeok.
Prends soin de toi.
Joon Woo, ton rendez-vous avec Kwon Hyeok s'est bien passé ?
Oui.
C'était une bonne décision de le voir, pas vrai ?
Tu ne me croyais pas, pas vrai ?
La dernière fois, quand je t'ai appelé et que j'étais tout excité.
Ah, c'est si embarrassant.
Pourquoi ? C'est votre charme.
Être rayonnant.
Heol ! Toi, après ce point-là, j'ai un but maintenant.
Un professeur en qui Choi Joon Woo pourra avoir confiance.
J'ai confiance en vous, Professeur.
Confiance, mon cul.
C'est écrit ici,
Oh Han Gyeol, crédibilité, 0%.
Ne touchez pas mes cheveux, s'il vous plaît. Mon style.
Style.
C'est écrit ici aussi ! Crédibilité, 0%. Tu dis à ton professeur de faire ceci ou cela.
Merci d'être venu avec moi.
Joon Woo. À partir de maintenant, oublie tout
et faisons de notre mieux ensemble.
Mettons de côté la dépression, le blâme et les choses comme ça.
D'accord.
Quand j'ai dit que je démissionnais, ton cœur a fait un bon, pas vrai ?
Non.
Tu avais des larmes dans les yeux.
Pas vrai ?
Je l'ai lavé. Merci.
En fait, je voulais juste venir te voir.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça.
Tu as fini ?
Pourquoi m'aides-tu ? Par pitié ?
Yoo Soo Bin.
Je suis désolé.
Je vais t'aider.
- Non, c'est bon. - Non, donne.
Les gars, c'est une lecture supplémentaire pour les sciences sociales.
Prenez vous-même les notes et rendez-les-moi.
Il ne reste plus beaucoup de temps jusqu'aux examens.
Pour que les préparations aux examens soient plus efficaces, nous allons changer de place. Veuillez tous regarder le message de groupe.
Quoi, bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Tous les nuls qui n'arrivent pas à étudier sont au fond.
Ce n'est pas ça.
On dirait que c'est le cas parce que nous avons regroupé par groupes d'étude.
C'est ça.
Les gens qui étaient dans la même classe que moi en seconde savent à quel point c'est utile.
C'est vrai. À l'époque, toutes les notes ont beaucoup augmenté.
Changeons de place.
Délégué, devons-nous faire ça ?
Notre classe a voté en début de semestre pour suivre mes décisions concernant les arrangements de place.
J'espère que tu les suivras.
Oui, compris.
Tout le monde est d'accord pour changer de place ?
Soo Bin, moi, Chan Yeol,
tous ceux que je connais étaient contre, mais la majorité était quand même d'accord.
Si on arrange les places comme ça, ils s'occuperont de leurs études mutuellement.
Alors les enfants intelligents étaient pour.
D'accord, asseyez-vous maintenant.
- Qu'est-il arrivé au plan de classe ? - Ce sont les examens de mi-trimestre.
Nous avons changé de place.
Ah, tout ça sans en discuter avec le professeur ? Je suis votre professeur.
Nous l'avons simplement fait librement entre nous.
Nous avons aussi fait comme ça l'année dernière.
Ah, je vois.
Ah, nous avons dit que nous aurions cours d'anglais renforcé, n'est-ce pas ?
Dans vingt minutes, nous le commencerons ici.
Monsieur, nous ne pouvons pas participer à un cours supplémentaire. Nous avons un groupe de révision.
Tu ne vas pas aller en cours parce que tu as besoin de réviser ?
Ce n'est pas un cours essentiel.
Ah, ce n'est pas un cours essentiel.
D'accord, alors, ceux qui ne vont pas rester au cours supplémentaire.
- Faites-vous partie des révisions de Hwi Yeong ? - Non.
- " Nous avons notre propre chemin à faire." - Moi aussi.
Baissez vos mains.
Monsieur ! Nous suivrons votre cours.
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Moi aussi !
Ah, d'accord.
Joon...
Joon Woo a l'air de ne pas être intéressé à étudier, tu ne penses pas ?
Monsieur, je ne peux pas céder sur ça.
Nos notes y dépendent.
Céder ?
Vas-tu au lycée pour pouvoir me faire des concessions ?
Je ne le pensais pas comme ça.
Alors, cela veut-il dire que tu as fait une concession pour supporter une personne pitoyable comme moi en tant que ton professeur principal ?
Si je me venge contre toi comme ça, ce serait comme reconnaître que mon ego a touché le fond.
Pour les places, remettons-les comme elles étaient.
Et veille à ce que ton groupe de révision ne tombe pas en même temps que mon cours.
Dieu, Bouddha et Grand-mère maternelle,
je pense que j'ai besoin d'avoir une religion.
Monsieur Oh, que pensez-vous d'élever un chef d'opposition ?
Merci.
Tenez.
Joon Woo.
Je vais aussi prendre part aux révisions.
Que devrions-nous faire ? Seuls les élèves au-dessus de la moyenne sont dans ce groupe.
Ah, si tu as besoin d'aide pour réviser, je t'aiderai avec des cours particuliers plus tard.
Joon Woo, tu es si chanceux.
Au-dessus de la moyenne. N'ai-je pas l'air d'y être ?
C'est fondé sur quoi ?
Ah, désolé si tu as été blessé.
Alors, faisons-les ensemble.
Puisque c'est ta première fois, la place de devant sera bien pour toi.
Ah, ce n'est pas bon.
Je dois me rendre à mon travail à temps partiel.
Désolé de vous avoir interrompus.
Au revoir, Joon Woo.
Mais...
Pourquoi t'occupes-tu des choses ainsi ?
Quoi ?
N'es-tu pas déjà assez occupé par tes révisions tout seul
pour garder la première place ?
Ah, ça...
Hwi Yeong est comme ça. Il nous aide et
il a ce genre d'état d'esprit, "réussissons tous ensemble" ?
Ah, vraiment ?
Ah...
Tu as une vie intense.
Comme vous pouvez le voir, le gérondif et le participe présent
peuvent être distingués par un verbe se terminant par "-ing"...
- Bonjour. - Oui ?
Excusez-moi. Puis-je voir Soo Bin ?
Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
- Soo Bin ? - Oui, quel est le problème ?
C'est quelque chose d'urgent.
Reprenez votre cours.
Toi, as-tu arrêté d'aller au cours de Son Jae Yeong ?
Es-tu folle ?
Suis-moi.
Hé Yoo Soo Bin, as-tu perdu la tête ? Es-tu folle ? Hein ?
Ne sais-tu pas à quel point j'ai léché les bottes de la mère de Hwi Yeong ? Ne m'as-tu pas vue jouer les bonnes près d'elle ?
Mais sans en discuter avec moi, tu as arrêté d'aller à ce cours ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Même, comment as-tu pu rentrer dans ma classe comme ça ? C'est gênant.
Tu es gênée ? Gênée ?
Qui devrait dire ça ? Je te fais honte ? Toi, tu me fais honte.
Tu me fais tellement honte que je ne peux pas aller à ma réunion d'anciens élèves.
Les enfants de mes amis sont tous allés dans des lycées de science, privés et de langue étrangère.
Ou ils arrivent au moins en première place dans les lycées normaux.
Ils n'auront aucun mal à entrer à l'Université de Séoul. Mais, et toi, alors?
As-tu quelque chose dont tu peux être fière ?
Je verse mon sang, ma sueur et mes larmes pour te faire entrer à l'Université de Séoul.
Pourquoi fais-tu ça ?
Et toi, t'es-tu mariée pour aller à ta réunion d'anciens élèves ?
M'as-tu eue pour pouvoir te vanter ?
Alors, si tu es en train de faire ça, abandonne-moi maintenant
et adopte quelqu'un qui travaille bien. Pourquoi m'harcèles-tu ?
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
C'est fini ? Continue de parler, continue de parler.
Continue, sale morveuse.
Je ne peux pas aller à l'Université de Séoul.
Même si tu fais venir quelqu'un de meilleur que Son Jae Yeong,
je ne pourrai pas y aller. Même si je meurs, je ne pourrai pas y aller.
Je trouve que même entrer dans une université à Séoul est assez incroyable.
Je vais bien comme ça, maintenant.
Si tu es une mère aussi intelligente qui a été diplômée de l'Université de Séoul, pourquoi ne peux-tu pas le voir ?
Vas-y, fais tout ce que tu veux.
Vas-y ! Allez ! Va vivre comme tu le souhaites !
Pars de la maison, sale morveuse !
Je n'ai pas besoin d'une fille comme toi ! Je n'ai pas besoin d'une fille comme toi, alors pars !
Penses-tu que je ne peux pas partir si tu me demandes de le faire ?
Merci de me laisser vivre comme je l'entends !
Hé, hé ! Reviens ! Hé.
Hé, hé, Yoo Soo Bin, tu ne vas pas revenir ici ?
Hé, Yoo Soo Bin, reviens là ! Hé !
Alors, Moon Chan Yeol, quelle est la fonction d'un participe présent ?
Oui.
Tu ne sais vraiment rien...
Ah, Soo Bin. Ça va ?
Oui. Je suis désolée.
Monsieur, puis-je partir plus tôt ?
Ah, d'accord. Tu peux y aller.
D'accord, à demain.
Soo Bin, on s'appelle.
Pars. Je ne suis pas d'humeur à me disputer avec toi.
Lycée
Pars.
Je m'en vais.
Ça va ?
N'est-ce pas moi qui dis "Ça va ?" d'habitude ?
Ah, tu as raison.
Mais, ne puis-je pas aussi l'utiliser ?
Je suis inquiet.
J'ai vu ta mère entrer plus tôt.
Je n'ai pas essayé de le voir délibérément.
Si tu l'as vu, alors tu es au courant.
Que je n'ai aussi pas été élevée aussi délicatement.
Tu n'es pas le seul à avoir grandi dans des moments difficiles.
Tu as raison.
Euh.
À propos d'hier, je suis déso...
Peux-tu partir maintenant ?
Hein ?
Je veux être seule.
Mais...
Comment peux-tu ne pas savoir t'excuser ?
C'est pourquoi j'étais sur le point de m'excuser à l'instant.
Et aussi, je ne sors pas avec Ma Hwi Yeong.
Pourquoi suis-je comme ça avec toi ?
C'est par pitié ?
Je sais que ce n'est pas pour ça, alors maintenant je vais...
C'est parce que je t'aime !
Que... vas-tu faire ?
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
Choi Joon Woo !
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
C'est vrai ?
Yoo Soo Bin. Soo Bin.
Je ne vais pas rentrer chez moi aujourd'hui.
- Les rues sont dangereuses la nuit. - Soo Bin se trouve chez Chan Yeol.
J'avais quelque chose à vous demander à propos des élèves de la classe.
Ce jour-là, quelle était alors la situation ?
Cet idiot l'a déjà fait plusieurs fois auparavant.
Je ne laisserai jamais Ma Hwi Yeong être le premier ici.
Tu avais ce genre de maladie : Jalousie, Anxiété.
Veux-tu m'humilier ?
Je te ferai regretter pour tous ceux que tu méprisais.
Soo Bin.
Monsieur, je vais l'y emmener.